I shall be telling this with a sigh
Somewhere ages and ages hence:
Two roads diverged in a wood, and I,
I took the one less traveled by,
And that has made all the difference.
Je dirai ceci avec un soupir
Quelque part à travers les âges,
Deux routes ont divergé dans un bois, et moi,
J'ai pris la moins fréquentée,
Et cela a fait toute la différence.
Comme la terre est terre et non ciel,
Selon certains pourtant la terre inclut son ciel.
Comme ce bleu si loin de nous est hors d’atteinte,
Notre fringale de bleu s’en trouve aiguisée…
Bel astre voyageur, hôte qui nous arrive
Des profondeurs du ciel et qu'on n'attendait pas,
Où vas-tu ? Quel dessein pousse vers nous tes pas ?
Toi qui vogue au large en cette mer sans rives,
Si le ciel est peuplé d'étoiles inutiles,
À Noirmoutier, Penmarch ; à Barfleur, aux Sept-Iles ;
À l’avant de la terre, aux rochers d'Ouessant ;
Aux dunes de Saintonge, aux deux caps de la Hève,
Partout, à la même heure, une flamme se lève
Et jette dans la nuit un cercle éblouissant.